For Jim Lee, fashion photography was always about his models rather than the clothes. On publishing his memoir, this provocateur of the 1960s and 1970s reflects on his work with Ossie Clark and Anna Wintour – and where the likes of ‘Vogue’ have gone wrong