Brooklyn’s strong rental market means the borough is no longer an obvious alternative for New Yorkers getting priced out of Manhattan’s sizzling rental market.