Touring Miami’s up-and-coming Wynwood neighborhood gave PSFK a beautiful insight into a deliberately evolving district