Janet Echelman not only lights up, but seems to reinvent the sky with her mesmerizing enormous sculptures. She sees public sculpture as a team sport