The Brooklyn Lyceum may be embroiled in a legal fight that could spell its doom, but that is not stopping owner Eric Richmond from trying to entice new tenants